JOAN ARMATRADING - THE WEAKNESS IN ME
I'm not the sort of person who falls in and quickly out of love
But to you, I give my affection, right from the start.
I have a lover who loves me - how could I break such a heart?
Yet still you get my attention.
Why do you come here, when you know I've got troubles enough?
Why do you call me, when you know I can't answer the phone?
And make me lie when I don't want to,
And make someone else some kind of an unknowing fool?
Make me stay when I should not?
If you're so strong then resolve the weakness in me.
Why do you come here, and pretend to be just passing by?
I need to see you - I need to hold you - tightly.
Feeling guilty,
And I'm worried, and I'm waking from a tormented sleep
'Cause this old love, you know it has me bound,
But this new love cuts so deep.
If I choose now, I'm bound to lose out;
One of you is gonna have to fall...
I need you, baby.
Why do you come here, when you know I've got troubles enough?
Why do you call me, when you know I can't answer the phone?
And make me lie when I don't want to,
And make someone else some kind of an unknowing fool?
Make me stay when I should not?
If you're so strong then resolve the weakness in me.
Why do you come here, and pretend to be just passing by?
I need to see you - I need to hold you - tightly.
JOAN ARMATRADING * UNO MAS DE LOS TONTOS
Yo no soy la clase de persona quien caia dentro del amor y salia rápido
pero para ti,di buen afecto
desde el principio
Tengo una enamorada que me ama
como podría romper tal corazón?
Con todo,aún ganaste mi atención
porque no vienes aqui
cuando sabes que tengo bastantes problemas?
porque me llamas
cuando sabes que no puedo contestar el telefono?
Me mentiste, cuando no quiero
hacer a alguién bueno uno mas de los tontos
trázame la mirada, cuando deba ser
tu tan pesada o todo esto es debilidad en mi?
Porque no vienes aqui
y pretendes solo pasar cerca?
pero necesito verte
y pienso sostenerte firmemente
Sintiendo culpa,preocupación
despertar del sueño atormentado
este viejo amor fue mi limite
pero este nuevo amor corta profundamente
si cambio ahora,perderé.
Algo de ti tiene que caer
pero te necesito, y tú
Porque no vienes aqui
cuando sabes que tengo bastantes problemas?
porque me llamas
cuando sabes que no puedo contestar el telefono?
Me mentiste, cuando no quiero
y hacer a alguién bueno uno más de los tontos
trázame la mirada, cuando deba ser
tu tan pesada o todo esto es debilidad en mi?
Porque no vienes aqui
y pretendes solo pasar cerca?
pero necesito verte
y pienso sostenerte firmemente.
FANTCHA - SOL JA CAMBA
Letra pendiente
LUZ CASAL - UN AÑO DE AMOR
Lo nuestro se acabo
Y te arrepentiras, de haberlo puesto fin
A un ano de amor
Si ahora tu te vas
Pronto descubriras
Que los dias son eternos y vacios sin mi
Y de noche, y de noche
Por no sentirte solo
Recordaras, nuestros dias felices
Recordaras, el sabor de mis besos
Y entenderas, en un solo momento
Que significa
Un ano de amor
Te has parado a pensar
Lo que sucedera
Todo lo que perdemos
Y lo que sufriras
Si ahora tu te vas
No recuperaras
Los momentos felices que te hice vivir
Y de noche, y de noche
Por no sentirte solo
Recordaras, nuestros dias felices
Recordaras, el sabor de mis besos
Y entenderas, en un solo momento
Que significa
Un ano de amor
Y entenderas en un solo momento
que significa
Un ano de amor
LEONARD COHEN - IN MY SECRET LIFE
(In My Secret Life)
(In My Secret Life)
(In My Secret Life)
(In My Secret Life)
I saw you this morning
You were moving so fast
Can't seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There's no one in sight
And we're still making love
In My Secret Life
In My Secret Life
I smile when I'm angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I'd die for the truth
In My Secret Life
In My Secret Life
Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I'll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of My Secret Life
Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking
That it's either black or white
Thank G-d it's not that simple
In My Secret Life
I bite my lip
I buy what I'm told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I'm always alone
And my heart is like ice
And it's crowded and cold
In My Secret Life
In My Secret Life
LEONARD COHEN - EN MI VIDA SECRETA
Te vi esta mañana.
Te movías rápidamente.
No puedo permitirme perder el control al pasar.
Y te echo tanto de menos.
No hay nadie a la vista
y todavía estamos haciendo el amor
En Mi Vida Secreta.
Yo sonrío cuando estoy enfadado
Hago trampas y miento.
Hago lo que tengo que hacer
para sobrevivir.
Pero sé lo que está equivocado.
Y sé lo que es correcto.
Y moriría por la verdad
en Mi Vida Secreta.
Aguanta, aguanta hermano mío.
Hermana mía, aguanta, firme.
Finalmente recibí las ordenes
Iré marchando a través de la mañana.
Marchando a través de la noche,
Moviéndome por la frontera.
En Mi Vida Secreta.
Parecía a través del papel
que ibas a echarte a llorar.
A nadie le preocupa si la gente
vive o muere.
Y el mercader quiere que pienses
que todo es o blanco o negro.
Gracias a Dios eso no es tan sencillo en Mi Vida Secreta.
Me muerdo el labio.
Compro lo que me dicen:
Desde el último éxito,
a la sabiduría del viejo.
Pero siempre estoy solo.
y mi corazón es como el hielo.
Y está atestado y frío
en Mi Vida Secreta
SWEATSHOP UNION - BETTER DAYS
Do you hear me?
Tell me can you feel me?
Better days coming
For you and for me
Do you believe me?
Or do you just fear me?
Better days coming
For you and for me
ohhh hohhh hohhh
We pave the streets
To walk between us, we pay for these
Lock the doors and teach our kids to be neighbourly
Little defence to de-lineate A from B
We work 6 days
Come home and rake the leaves
They wanna save the trees
And free the ???
Only if they could see
Perceive the threat
We face at home
If only we could let
This make believe cease
And take the deepest breath
There's an unseen sickness in the air of despair
Terror ridden homes thats prone to welfare
Compare to the lush comforts of elsewhere
?Teens? in the suburbs, pretending we care
I swear, if you look at life in the positive light
And honour my insight, as long as my pen writes
Invite the whole world to be free, reality not just based on TV
Do you hear me? (But do you hear me?)
Tell me do you feel me? (Tell me do you feel me?)
Better days coming
For you and for me (for you and me)
Do you hear me?
Tell me can you feel me?
Better days coming
For you and for me
Do you believe me?
Or do you just fear me?
Better days coming
For you and for me
I feel concerned in the ???, ??? we all out, ?
shit? just burns inside of me
Turn your head and earn your salary, its all just lies to me
We encourage you to listen to the truth, deeply rooted in the minds
Reward the illusion through the view of the blind
Very few are in the movement who refuse to define
?While the prove? that design?, in all due time
But if we sew these seeds, sew these trees
Gonna blossom all these leaves, and deep cedar roots
And as we carefully plan, to live and care for the land
In all, we share what we can, and you can eat the fruit
And when they tell us our lies, undercover disguises
We sever the ties and never be confused
And when we have to decide, to rise and gather the tribes
No matter the price, we will speak the truth
Do you hear me? (uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
Tell me can you feel me? (uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
Better days coming (uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
For you and for me... (uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
Do you believe me? (uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
Or do you just fear me?(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
Better days coming (uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
For you and for me...(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
ohhh hohhh hohhh
(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
(uhhhh huuhhhhhh huuhhhhhh)
Traduccion Pendiente
JOSHEP ARTHUR - IN THE SUN
In the sun
I picture you in the sun wondering what went wrong
And falling down on your knees asking for sympathy
And being caught in between all you wish for and all you seen
And trying to find anything you can feel that you can believe in
May god’s love be with you
Always
May god’s love be with you
I know I would apologize if I could see your eyes
’cause when you showed me myself I became someone else
But I was caught in between all you wish for and all you need
I picture you fast asleep
A nightmare comes
You can’t keep awake
May god’s love be with you
Always
May god’s love be with you
’cause if I find
If I find my own way
How much will I find
If I find
If I find my own way
How much will I find
You
I don’t know anymore
What it’s for
I’m not even sure
If there is anyone who is in the sun
Will you help me to understand
’cause I been caught in between all I wish for and all I need
Maybe you’re not even sure what it’s for
Any more than me
May god’s love be with you
Always
May god’s love be with you
JOSHEP ARTHUR - EN EL SOL
Te pinto en el sol preguntándome qué estuvo mal,
Y arrodillándome ante ti pidiendo simpatía,
Y siendo atrapado entre todo lo que deseas y lo que has visto,
E intentando encontrar algo para que puedas sentir que puedes creer.
Puede que el amor de Dios este contigo,
Siempre,
Puede que el amor de Dios este contigo.
Se que me disculparia si pudiera ver tus ojos,
Porque cuando me mostraste a mi mismo me converti en alguien mas,
Pero estaba atrapado entre todo lo que deseas y todo lo que necesitas,
Te pinto despierta,
Una pesadilla viene,
No puedes despertarte.
Puede que el amor de Dios este contigo,
Siempre,
Puede que el amor de Dios este contigo.
Porque si me encuentro,
Si encuentro mi propio camino,
Cuánto encontrare
Si me encuentro,
Si encuentro mi propio camino,
Cuánto encontrare,
A ti.
No sé nada más
Por que lo estoy,
Nunca estoy seguro
Si hay alguien que esta en el sol,
¿Me ayudaras a entender
porque he estado atrapado entre lo que deseo y lo que necesito?
Tal vez tu no estas segura por lo que lo estoy
Mucho mas que yo.
Puede que el amor de Dios este contigo,
Siempre,
Puede que el amor de Dios este contigo.
DAN GAGNON VS KMN - THE L WORD THEME (BSO SERIE THE L WORD)
Letra pendiente
DAMIEN RICE - CANNONBALL
there’s still a little bit of your taste in my mouth
there’s still a little bit of you laced with my doubt
it’s still a little hard to say what's going on
there’s still a little bit of your ghost your weakness
there’s still a little bit of your face i haven't kissed
you step a little closer each day
that i can’t say what's going on
stones taught me to fly
love, it taught me to lie
life, it taught me to die
so it's not hard to fall
when you float like a cannonball
there’s still a little bit of your song in my ear
there’s still a little bit of your words i long to hear
you step a little closer to me
so close that i can't see what's going on
stones taught me to fly
love, it taught me to lie
life, it taught me to die
so it's not hard to fall
when you float like a cannon..
stones taught me to fly
and love taught me to cry
so come on courage
teach me to be shy
cause it's not hard to fall
and i don't wanna scare her
it's not hard to fall
and i don't wanna lose
it's not hard to grow
when you know that you just don't know
DEMIAN RICE - BALA DE CAÑON
Aún hay un poco de tu sabor en mi boca
Aún hay un poco de tu lencería con mi duda
Aún es un poco difícil decir qué está pasando.
Aún está el fantasma de tus dichos
Aún hay una pequeña parte de tu rostro que no he besado
Párate más cerca a mí,
hasta que no pueda ver qué es lo que está sucediendo.
Las piedras me guiaron volar,
El amor me guió a mentir,
La vida me guió a morir,
Así que no es difícil caer
cuando flotas como una bala de cañón.
Aún hay un poco de tu canción en mi oído.
Aún hay un poco de las palabras que oía de ti.
Quédate cada día más cerca de mi,
hasta que no pueda ver qué esta pasando.
Las piedras me guiaron volar
El amor me guió a mentir
La vida me guió a morir
Así que no es difícil caer
cuando flotas como una bala de cañón.
Las piedras me guiaron a volar,
El amor me guió a llorar,
Vamos coraje!
enséñame a ser tímido!
porque no es difícil caer
y no quiero asustarla,
No es difícil caer
y no quiero perder,
no es difícil madurar
cuando sabes que tú no lo sabes
RUFUS WAINWIGHT - HALLELUJAH
I've heard there was a secret chord
that david played, and it pleased the lord
but you don't really care for music, do you?
it goes like this
the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift
the baffled king composing hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you
to a kitchen chair
she broke your throne, she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Maybe i've been here before
i know this room, i've walked this floor
i used to live alone before i knew you
i've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
There was a time you'd let me know
what's real and going on below
remember when i moved in you?
the holy dark was moving too
and every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Maybe there's a god above
and all i ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you
its not a cry you can hear at night
its not somebody who's seen the light
its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
RUFUS WAINWIGHT - HALLELUJAH
Tengo oído que habia un secreto acorde
que ese David jugó y esto satisfació al Señor
pero no realmente hecho para música
va como esto
El cuarenta,el cincuenta
la caida de menor importancia,la elevación principal,
el deslumbrado rey componiendo hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
Tu fe estaba firme pero nesecitaste una prueba
la viste bañandose desde la azotea
ella hermosa y la luna clara te derrocó
ella te ató
a una silla
ella derribó tu trono, ella cortó tu cabello y desde
sus labios ella dibujó el hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
Tal vez he estado aqui antes
en este cuarto, caminando en este piso
viví solamente antes de que te conociera
he visto tu bandera en el arco de marmol
amor esto no es una marcha de victoria
eso esta frio y esta roto hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
Había una época que me dejabas saber que era real he hiba siguiendote
recuerdas cuando me movi en ti?
la oscuridad santa era movida también
y cada respiración que dibujamos era un hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
Quizá hay un Dios arriba
y siempre todo lo aprendi por amor
hubo como un lanzamiento en alguién
quien hacia afuera te dibujo?
esto no es un llanto puedes escuchar esta noche
no es alguién quien está viendo la luz
no esta frio esta roto hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
DAMIEN RICE - THE BLOWER´S DAUGHTER
AND SO IT IS
JUST LIKE YOU SAID IT WOULD BE
LIFE GOES EASY ON ME
MOST OF THE TIME
AND SO IT IS
THE SHORTER STORY
NO LOVE, NO GLORY
NO HERO IN HER SKY
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES...
AND SO IT IS
JUST LIKE YOU SAID IT SHOULD BE
WE´LL BOTH FORGET THE BREEZE
MOST OF THE TIME
AND SO IT IS
THE COLDER WATER
THE BLOWER´S DAUGHTER
THE PUPIL IN DENIAL
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES OFF YOU
I CAN´T TAKE MY EYES...
DID I SAY THAT I LOATHE YOU?
DID I SAY THAT I WANT TO
LEAVE IT ALL BEHIND?
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND OFF YOU
I CAN´T TAKE MY MIND...
MY MIND...MY MIND...
´TIL I FIND SOMEBODY NEW
DAMIEN RICE - LA HIJA DEL FLAUTISTA
Y así es
justo como dijiste que sería
la vida es fácil para mi
la mayoría del tiempo.
Y así es
la historia más corta
sin amor, sin gloria
sin héroe en su cielo.
CORO
No puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos.
Y así es
justo como dijiste que debería ser
ambos olvidaremos la brisa
la mayoría del tiempo.
Y así es
el agua más fría
la hija del flautista
la alumna denegada.
No puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos de ti
no puedo quitar mis ojos.
¿Acaso dije que te aborrezco?
¿acaso dije que quería
dejarlo todo atrás?
No puedo apartarte de mi mente
no puedo apartarte de mi mente
no puedo apartarte de mi mente
no puedo apartarte de mi mente
no puedo apartarte de mi mente
no puedo apartarte
de mi mente … mi mente.
Hasta que encuentre a alguien.
ELLA FITZGERALD - LETS DO IT (FALL IN LOVE)
Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love
In Spain, the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let's do it, let's fall in love
The Dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the Fins
Folks in Siam do it - think of Siamese twins
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love
Romantic sponges, they say, do it
Oysters down in oyster bay do it
Let's do it, let's fall in love
Cold Cape Cod clams,
'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, let's fall in love
Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - Waiter bring me
"shad roe"
In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love
Transcribed (from the stated
recording) by Todd Peach
Other verses I've seen in print follow:
In old Japan, all the Japs do it
Up in Lapland little Laps do it
Let's do it, let's fall in love
The chimpanzees in the zoos do it
Some courageous kangaroos do it
Let's do it, let's
fall in love
I'm sure giraffes on the sly do it
Even eagles as they fly do it
Let's do it, let's fall
in love
Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - garcon de
"shad roe"
The world admits bears in pits do it
Even Pekingeses at the Ritz do it
Let's do it, let's
fall in love
The royal set sans regret did it
And they considered it fun
Marie Antoinette did it -
with or without Napoleon
Traduccion Pendiente
PORTISHEAD - ROADS
Oh, can't anybody see,
We've got a war to fight,
Never found our way,
Regardless of what they say.
How can it feel, this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.
Storm,
In the morning light,
I feel,
No more can I say,
Frozen to myself.
I got nobody on my side,
And surely that ain't right,
Surely that ain't right.
Oh, can't anybody see,
We've got a war to fight,
Never found our way,
Regardless of what they say.
How can it feel, this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.
How can it feel this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.
Oh, can't anybody see,
We've got a war to fight,
Never found our way,
Regardless of what they say.
How can it feel, this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.
PORTISEAD - CAMINOS
Oh, que no pueden ver
Que tenemos una Guerra que pelear?
Nunca encontramos el camino
A pesar de lo que nos han dicho.
Como me puedo sentir tan mal?
Desde este momento,
Como me puedo sentir tan mal?
Tormenta,
A la luz de la mañana
Siento,
Que no puedo decir nada más,
Me he congelado.
No tengo a nadie a mi lado,
Y seguramente eso no esta bien,
Seguramente eso no esta bien.
Oh, que no pueden ver
Que tenemos una Guerra que pelear?
Nunca encontramos el camino
A pesar de lo que nos han dicho.
Como me puedo sentir tan mal?
Desde este momento,
Como me puedo sentir tan mal?
Como me puedo sentir tan mal?
Desde este momento,
Como me puedo sentir tan mal?
Oh, que no pueden ver
Que tenemos una Guerra que pelear?
Nunca encontramos el camino
A pesar de lo que nos han dicho.
Como me puedo sentir tan mal?
Desde este momento,
Como me puedo sentir tan mal?
NICK CAVE - PEOPLE AIN´T NO GOOD
People just ain't no good
I think that's welll understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good
We were married under cherry trees
Under blossom we made pour vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds
The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We'd buy the Sunday newspapers
And never read a single word
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
Seasons came, Seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air
The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all
To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let aal the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain't no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain't no good
It ain't that in their hearts they're bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you're ill of health
They bury you when you go and die
It ain't that in their hearts they're bad
They'd stick by you if they could
But that's just bullshit
People just ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all
Traduccion Pendiente
30 SECONDS TO MARS - BEAUTIFUL LIE
Lie awake in bed at night
and think about your life
do you want to be different?
try to let go of the truth
the battles of your youth
'cause this is just a game
it's a beautiful lie
it's a perfect denial
such a beautiful lie to believe in
so beautiful, beautiful lie
makes me
its time to forget about the past
to wash away what happened last
hide behind an empty face
don't ask too much the same
'cause this is just a game
it's a beautiful lie
it's a perfect denial
such a beautiful lie to believe in
so beautiful, beautiful lie
makes me
lie ... beautiful ... ohhhhh
everyone's looking at me
i'm running 'round in circles (plagued with)
a quiet desperation's building higher
i've got to remember this is just a game
so beautiful, beautiful
it's a beautiful lie (x4)
it's a beautiful lie
it's a perfect denial
such a beautiful lie to believe in
so beautiful, beautiful lie makes me
30 SECONDS TO MARS - UNA MENTIRA HERMOSA
Despierto por la noche acostado en mi cama
Y pienso sobre tu vida
¿Quieres ser diferente?
Intento llegar a la verdad
De las batallas de tu juventud
Porque esto es solo un juego
Es una bella mentira
Una perfecta negación
Tan bella mentira para creer
Tan bella, bella mentira
Que me mantiene
Es el momento para olvidar el pasado
Para lavar lo vivido
Escondida detrás de esta cara vacía
No preguntes demasiado lo mismo
Porque esto es solo un juego
Es una bella mentira
Una perfecta negación
Tan bella mentira para creer
Tan bella, bella mentira
Que me mantiene
Mentira... Bella. Oh...
Todo el mundo me está mirando
Estoy corriendo en círculos (afligido)
Una tranquila desesperación está creciendo
Tengo que recordar que esto es solo un juego
Tan bella, bella mentira
En una bella mentira (x4)
Es una bella mentira
Una perfecta negación
Tan bella mentira para creer
Tan bella, bella mentira
Que me mantiene.
MONDOTEK - ALIVE
Clip it together
Try to keep and staying alive
And to keep and staying alive
Staying alive, staying alive
Clip it together
Try to keep and staying alive
Clip it together try...
Haha Haha Haha Haha
And to keep and stay...
Clip it together
Try to keep and staying alive
Clip it together try...
Traduccion pendiente
La cancion mas triste de esta preciosa pelicula de animacion, mi favorita.
JOE HISAISHI - HIGASA (BSO LA TUMBA DE LAS LUCIERNAGAS)
Letra y traduccion pendientes
JOE HISAISH - MONONOKE HIME (BSO LA PRINCESA MONONOKE)
Haritsumeta yumi no
Furueru tsuru yo
Tsuki no hikari ni zawameku
Omae no kokoro
Togisumasareta
Yaiba no utsukushi
Sono kissaki ni yoku nita
Sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni hisomu
Makoto no kokoro o shiru wa
Mori no sei:
Mononoke-tachi dake
Mononoke-tachi dake
TRADUCCION
Me fascina tu presencia
me ilumina tu fulgor
como el arco que se tensa al disparar
vibras alrededor.
Ahora yaces junto a mí
es intensa la sensación
admiré en el momento que te vi
tu belleza de corazón.
Sé que sientes hoy un gran dolor
el puñal de la ira y el rencor
un nuevo sol muy pronto verás.
Mononoke no sufras más
Mononoke no sufras más....
Trailer de la pelicula:
LOREENA McKENNITT - THE LAST UNICORN
When the last eagle flies
Over the last crumbling mountains.
And the last lion roars
At the last dusty fountain.
In the shadow of the forest,
Though she may be old and worn,
They will stare unbelieving
At the last unicorn.
When the first breath of winter
Through the flowers is icing,
And you look to the north,
And a pale moon is rising.
And it seems like all is dying,
And would leave the world to mourn,
In the distance, hear the laughter
Of the last unicorn.
I'm alive!
I'm alive!
When the last moon is cast
Over the last star of morning.
And the future has past,
Without even a last desperate warning.
Then looking to the sky where
Through the clouds, a path is formed
You can see her
How she sparkles!
It's the last unicorn!
I'm alive!
I'm alive!
I'm alive!
I'm alive!
I'm alive!
I'm alive!
Traduccion Pendiente
QUEEN - I WANT TO BREAK FREE
I want to break free
I want to break free
I want to break free from your lies
You're so self satisfied I don't need you
I've got to break free
God knows, God knows I want to break free
I've fallen in love
I've fallen in love for the first time
And this time I know it's for real
I've fallen in love, yeah
God knows, God knows I've fallen in love
It's strange but it's true
Hey, I can't get over the way you love me like you do
But I have to be sure
When I walk out that door
Oh how I want to be free, baby
Oh how I want to be free
Oh how I want to break free
But life still goes on
I can't get used to living without, living without
Living without you by my side
I don't want to live alone, hey
God knows, got to make it on my own
So baby can't you see
I've got to break free
I've got to break free
I want to break free, yeah
I want, I want, I want, I want to break free
Ooh yeah
I want to break - yeah eah.
QUEEN - QUIERO SER LIBRE
Quiero ser libre
Quiero ser libre
Quiero ser libre de tus mentiras
Tu estás auto satisfecha, Yo no te necesito
Yo tengo que ser libre
Dios sabe, Dios sabe que quiero ser libre
Me he enamorado
Me he enamorado por primera vez
Y esta vez se que es real
Me he enamorado, si
Dios sabe, Dios sabe que me he enamorado
Es extraño pero es cierto
Hey, yo no puedo superar la manera en que me amas como lo haces
Pero tengo que estar seguro
Cuando salgo por esa puerta
Oh, como quiero ser libre, nena
Oh, como quiero ser libre
Oh, como quiero sentirme libre
Pero la vida aún continúa
No puedo servir para vivir sin ti, vivir sin ti
Vivir sin ti a mi lado
Yo no quiero vivir solo, hey
Dios sabe, tengo que hacerlo por mi mismo
Pues nena, no puedes ver
Que tengo que ser libre
Tengo que ser libre
Quiero ser libre, si
Yo quiero, yo quiero, yo quiero ser libre
Oh, si
Yo quiero ser libre - si.
SURVIVOR - EYE OF THE TIGER
Risin' up back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It's the Eye of the Tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
with the Eye of the Tiger
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds until we take to the street
For we kill with the skill to survive
Risin' up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
SURVIVOR - EL OJO DEL TIGRE
Voy subiendo por las calles,
tome mi tiempo y mis riesgos.
Fue la distancia y de regreso en mis pies
solo un hombre y su deseo de sobrevivir.
Muchas veces, pasa muy rápido,
cambiar tu pasión por la gloria.
No pierdas fe en lo que llegaste a desear,
debes pelar para mantenerlo vivo.
Es el ojo del tigre
Listo para pelear,
se levanta para retar a su rival.
y Es el ultimo que queda
Caza su presa por la noche
Y el nos ve a todos
Con el ojo de tigre
Cara a cara, afuera en el calor
Es difícil aguantar, estando hambriento.
Las probabilidades están hasta que tomemos el camino,
Matamos hábilmente para sobrevivir.
Subiendo directo a la cima
Tenia el coraje, conseguí la gloria
Fue la distancia, ahora no boy a parar
solo un hombre y su deseo de sobrevivir.
BOB SEGER - OLD TIME ROCK AND ROLL
Just take those old records off the shelf
I'll sit and listen to 'em by myself
Today's music ain't got the same soul
I like that old time rock amd roll
Don't try to take me to a disco
You'll never even get me out on the floor
In ten minutes I'll be late for the door
I like that old time rock and roll
Old time rock and roll
That kind of music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll
Won't go to hear them play a tango
I'd rather hear some blues or funky old soul
There's only one sure way to get me to go
Start playing old time rock 'n' roll
Call me a relic, call me what you will
Say I'm old fashioned, I'm over the hill
Today's music ain't got the same soul
I like that old time rock and roll
Old time rock and roll
That kind of music just soothes the soul
I reminisce about the the days of old
With that old time rock and roll
Old time rock and roll
Baby just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll
Old time rock and roll
Oh it just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll
Old time rock and roll
It just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll
Old time rock and roll
Traduccion pendiente
Aki os dejo a Tom Cruise bailando desenfrenado, para deleite de muchas chicas y algun boy.
Tarda 1 min en empezar a cantar
EWAN McGREGOR - YOUR SONG (BSO MOULIN ROUGE)
My gift is my song
and this one's for you
and you can tell everybody
that this is your song
it maybe quite simple
but now that it's done
hope you don't mind
i hope you don't mind
that i put down in words
how wonderful life is now you're in the world
Sat on the roof
and i kicked off the moss
well some of the verses well
they got me quite cross
but the sun's been kind
while i wrote this song
it's for people like you that
keep it turned on
So excuse me for forgetting
but these things i do
you see i've forgotten
if they're green or they're blue
anyway the thing is what i really mean
yours are the sweetest eyes i've ever seen
(allesandro- opera)
And you can tell everybody
this is your song
it may be quite simple
but now that it's done
i hope you don't mind
i hope you don't mind that i put down in words
How wonderful life is now you're in the world
i hope you don't mind
i hope you don't mind that i put down in words
how wonderful life is now you're in the world
EWAN McGREGOR - TU CANCION
Mi regalo es mi canción
Y ésta es para ti
Y puedes decirle a todo el mundo
que ésta es tu canción
Es quizás demasiado simple
ahora que está hecha
espero que no te importe
espero que no te importe
que coloque en palabras
que maravillosa es la vida
ahora que tu estás en el mundo
Me senté en el tejado
y golpeé con el pie el musgo
Manan algunos de los versos
que me tienen bien cruzado
Pero el sol ha sido muy amable
mientras escribía esta canción.
Es para la personas como tu que
la mantienen encendida
Perdona que se me haya olvidado,
pero éstas son las cosas que hago
Como vés, olvidé si son verdes
o si son azules
De todos modos
lo que realmente importa
es que los tuyos son los ojos mas dulces
que yo he visto jamás
y puedes decirle a todo el mundo
que ésta es tu canción
es quizá demasiado simple
ahora que está hecha
espero que no te importe
espero que no te importe
que coloque en palabras
que bonita es la vida
ahora que estás en el mundo
espero que no te importe
espero que no te importe
que lo coloque en palabras
que bonita es la vida
ahora que estás en el mundo
EWAN McGREGOR - COME WHAT MAY
I never Knew i could fell like this
is like i've never seen the sky before I want to
vanish inside your kiss every day i'm loving you
more and more listen to my heart can you hear it
sing telling me to give you every thing
Seasons may change, winter to sping, but i'll
love until the end of time
come what may come what may
I will love you until my daing day
Sudenly the sun seems such a perfect place
Sudenly
Sudenly my life doesn't seem such a waist I all
we want sorround you And theres no mountain to
hide no river to warth Sing out the song and
I´ll be there for your song Stone makes
together, sotnes make of love
Ilove you I love you till yhe end till the end of
time
come what may come what may
I will love untill my daing day
oh, come what may come what may
I will love you I will love you
Sudenly the seems souch a perfect place
come what may come what may
I will love you untill my daing day
touluse lutrec: they try to kill you!!
EWAN McGREGOR - PASE LO QUE PASE
Nunca supe que me podría sentir así.
Como si nunca hubiera visto el cielo antes.
Quiero desaparecer dentro de tu beso
Las estaciones pueden cambiar, de invierno a primavera.
Pero yo te amo hasta el final de los tiempos
Pase lo que pase
Pase lo que pase
Te amaré hasta el día de mi muerte
Repentinamente el mundo parece un lugar tan perfecto
Repentinamente se mueve con una gracia perfecta
Repentinamente mi vida no parece un desperdicio
Todo gira alrededor de ti
Y no hay una montaña demasiado alta
No hay río muy grande
Canta esta canción estaré ahí a tu lado
Las nubes de la tormenta pueden juntarse
Y las estrellas pueden chocar
Pero yo te amo hasta el final de los tiempos
Pase lo que pase
Pase lo que pase
Te amaré hasta el día de mi muerte
Oh pase lo que pase, pase lo que pase
Te amaré, te amaré
Repentinamente el mundo parece un lugar tan perfecto
Pase lo que pase
Pase lo que pase
Te amaré hasta el día de mi muerte
CHRISTINA AGUILERA - HURT
Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh
I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes
There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won’t be there
Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you
Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye
When it comes to this, oooh
Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back
Ohh I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, ohh
If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you
Since you’ve been away
Ooh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time
I’m sorry for blaming you
For everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you
CHRISTINA AGUILERA - DAÑO
Parece que fue ayer cuando vi tu cara
Me dijiste que estabas orgulloso de mí, pero yo me aleje
Si solo hubiera sabido lo que se hoy
Te abrazaría en mis brazos
Te quitaría todo el dolor
Gracias por todo lo que has hecho
Te perdono todos tus errores
No hay nada que no pudiera hacer
Para escuchar tu voz otra vez
A veces quiero llamarte
Pero se que no estarás ahí
discúlpame por culparte
Por las cosas que yo no podía hacer
Y me eh lastimado a mi, lastimándote a ti
Hay días en los que me siento decaída pero no lo admito
A veces me quiero esconder porque eres tu lo que mas extraño
Y es tan difícil decir adiós
Cuando se trata de estas reglas
Me dirías que me equivoque?
Me ayudarías a entender?
Me estas viendo desde arriba?
Estas orgulloso de lo que soy hoy?
No hay nada que no haría
Por tener una ultima oportunidad
Para mirarte a los ojos
Y verte mirando me
discúlpame por culparte
Por las cosas que yo no podía hacer
Y me eh lastimado a mi
Si tuviera un día más
Te contaría cuanto te eh extrañado
Desde que estas lejos
es peligroso
Es tan fuera de contexto
Intentar rebobinar el tiempo
discúlpame por culparte
Por las cosas que yo no podía hacer
Y me eh lastimado a mi, lastimándote a ti
Como curiosidad una niña de 12 años cantando la misma cancion:
Y aqui otra vez la misma chica (Amanda D.) con 13 años y mejor voz:
SNOW PATROL - SIGNAL FIRE
The perfect words never crossed my mind
Cause there was nothing in there but you
I felt every ounce of me, screaming out
But the sound was trapped deep in me
All I wanted, just sped right past me
But I was rooted fast to the earth
I could be stuck here for a thousand years
Without your arms to drag me out
There you are, standing right in front of me (x2)
All this fear falls away, you leave me naked
Hold me close, cause I need you to guide me to safety
No, I won't wait forever (x2)
In the confusion, and the aftermath
You are my signal fire
The only resolution and the only joy
Is the faint spark of forgiveness in your eyes
There you are, standing right in front of me (x2)
All this fear falls away, you leave me naked
Hold me close, cause I need you to guide me to safety
There you are, standing right in front of me (x2)
All this fear falls away, you leave me naked
Hold me close, cause I need you to guide me to safety
No, I won't wait forever (x3)
SNOW PATROL - SEÑAL DE FUEGO
Las palabras perfectas nunca cruzaron por mi mente,
porque no habia nada alli pero en ti,
Sentia cada onza de mi, gritando afuera,
pero el sonido fue atrapado en lo profundo en mi.
Todo lo que deseé, esta apenas a la derecha mas alla de mi,
pero rapidamente me aferraron a la tierra,
podría estar pegado aqui por miles de años,
sin sus brazos para arrastrarme en el suelo.
Alli tu estas, parada frente de mi ( x2 )
Todo este miedo cae lejos, y me dejas desnudo,
Me sostiene cerca, porque la necesito para guiarme para estar a salvo.
No, No esperaré por siempre ( x2 )
En la confusión, y las consecuencias,
Tu eres mi señal de fuego,
la unica resolución y la unica alegría,
es la chispa débil del perdón en tus ojos.
Alli tu estas, parada frente de mi ( x2 )
Todo este miedo cae lejos, y me dejas desnudo,
Me sostiene cerca, porque la necesito para guiarme para estar a salvo.
Alli tu estas, parada frente de mi ( x2 )
Todo este miedo cae lejos, y me dejas desnudo,
Me sostiene cerca, porque la necesito para guiarme para estar a salvo.
No, No esperaré por siempre ( x3 )
Os dejo algo inusual, un video con 2 canciones. A disfrutar!!
SONATA ARCTICA - SING IN SILENCE
You were daddy's girl nice and sweet
Never in trouble mommy's honey
Little child who just couldn't see
The pressure from her so called friends
Was simply too much
The monkey slowly climbed on her back
Offering an aid for her pain
Giving love and care
No-one cared, no-one cared...
Fragile like a rose on the snow
Eating all your strength and your money
Living in the shade day and night
Never letting sunshine in your eyes like before
Cannot shake the monkey off your back
Did I see a spark on your eye
Was it just the last light of hope
That died, hope that died
"Forgive me, Father, my daily sin..."
How can I forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
Haven of Emotion, Mournful Ocean
Heiress of the Evening Sings in silence
"I need to have now, my daily sin..."
For all your life I prayed for time
To show you where the light lies
Now this is the end
One rose for the memory of the innosence...
"I know, my Father, I cannot win..."
Never will forgive you, never leave you
You know that if you live like, you will die like
How can I erase your pain and aid you
When Death wants to kiss you and you want kiss Him back...
SONATA ARCTICA - CANTANDO EN SILENCIO
Eras la niña de papa buena y dulce
Nunca con problemas, dulce de mama
Pequeña niña que unicamente no podia ver
La presion de sus susodichas amigas
Era simplemente demasiado
El mono lentamente trepo a su espalda
Ofreciendole ayuda para su dolor
Dandole amor y cariño
A nadie le importo, a nadie le importo...
Fragil como una rosa en la nieve
Comiendo toda tu fuerza y dinero
Viviendo en las sombras dia y noche
Sin dejar nunca el sol en tus ojos como antes
No puedes sacudir el mono de tu espalda
Pude ver una chispa en tu ojo ( ? )
Era solo la ultima luz de esperanza ( ? )
Eso murio, espero que haya muerto
"Perdoname, Padre, mi pecado diario..."
Como puedo perdonarte, nunca dejarte
Sabes que de la manera que vivas, moriras
Cielos de Emocion, funesto oceano
Heredera de El Canto en Silencio del Atardecer
"Necesito tener ahora, mi pecado diario..."
Durante toda tu vida he rezado por tiempo
Para enseñarte donde yace la luz
Ahora este es el final
Una rosa para el recuerdo de la inocencia...
"Ya se, mi Padre, no puedo ganar..."
Nunca te perdonare, nunca te dejare
Sabes que de la manera que vivas, moriras
Como puedo borrar tu dolor y ayudarte
Cuando la Muerte quiere besarte y tu quieres devolverle el beso...
------------------------------------------------------------------------------------
SONATA ARCTICA - END OF THIS CHAPTER
[Phone rings]
[Spoken]
"Hello?
Well, well, how are you?
Uh.. who is this?
Who do you think this is?
Stop it.. who is this?
You know very well who i am..
You almost got away from me didn't you?
Oh my god.. you can't be.. you can't be!
Hahaha
Oui, oui, mon amour...c'est moi."
I gave you my time
I gave you my whole life
I gave you my love, every dime..
They told me it was a crime
Do you remember?
Did it all go in vain..?
I looked in the light, I sat in your coal mine
The promise they made, I should keep?
Make sure that we would never meet!
I can't remember
The promise I made so deep
Tell me that past times won't die
Tell me that old lies are alive
Across darkened skies, I travelled without a light
I sank in the well, of my mind
Too deep, never to be found
I can't remember..
How could you be so vain?
Tell me that past times won't die
Tell me that old lies are alive
Love that expired too long time ago
Kills me, it thrills me
You have a new love and,
It looks good on you.
I have never wished you dead.. yet!
You can now have all the things
I could never give to you,
Look out the window: "C'est moi!"
I'm sorry, I am here
I'm not sure if it should bring you fear?
I whisper in your ear
Why is he in here?
While you are sleeping, I steal your earring
Light you one candle, this anger I handle..!
They said, I won't find you, but now, I'm beside you
I'm not all, that stable,
You should, know by now that you are mine!
Tell me that past times won't die
Tell me that old lies are alive
I tell you that past times won't die
I tell you that old lies are alive
Love due to expire too long time ago
Kills me, it will kill you too
Past times wont die
I tell you old lies are alive
Hate due to expire too long time ago
Kill me, please kill me before
I tell you that past times won't die
SONATA ARCTICA - EL FINAL DE ESTE CAPITULO
[Conversación telefónica]
¿Aló?
Bueno... ¿Cómo estas?
Uh.. ¿Quien es?
¿Quién crees que es?
Detente, ¿quién eres?
Tú sabes muy bien quien soy
Casi conseguiste alejarte de mi, ¿no?
¡Oh, Dios mio!... No puedes ser.. No puedes ser
Hahaha
Oui, oui, mon amour...c'est moi."
Te di mi tiempo
Te di mi vida entera
Te di mi amor, a toda costa
Ellos me dijeron que era un crimen
¿Lo recuerdas?
¿O fue todo en vano?
Miré la luz, Me senté en su mina de carbón (?)
La promesa que ellos hicieron, ¿la debería mantener?
Asegurándose que nunca nos encontráramos
No puedo recordarlo
La promesa se me hace muy profunda
Dime que los tiempos pasados no murieron
Dime que las viejas mentiras están vivas
A través de cielos oscuros, Viajé sin una luz
Me hundí en el bien de mi mente (?)
Muy profundo, para no ser encontrado nunca
No puedo recordar
¿Cómo pudiste ser tan vana? (?)
Dime que los tiempos pasados no murieron
Dime que las viejas mentiras están vivas
El Amor ha expirado hace ya mucho tiempo
Me mata, me aterra
Tienes un nuevo amor y,
Se ve bien en ti
Nunca hubiera deseado que murieras... todavía
Ahora puedes tener todas las cosas
Que nunca pude darte,
Mira por la ventana: "C'est moi!"
Lo siento, estoy aquí
No estoy muy seguro si te puedo asustar
Susurro en tu oído
¿Por qué está él aquí?
Mientras duermes, robo tu aro
Te prendo una vela, Esta furia que manejo (?)
Ellos dijeron que no te encontraría, pero ahora estoy a tu lado
No soy todo, estable
Deber´´ias saber que desde ahora eres mia
Dime que los tiempos pasados no murieron
Dime que las viejas mentiras están vivas
Te digo que los tiempos pasados no murieron
Te digo que las viejas mentiras están vivas
Debido a que el amor expiró hace mucho tiempo
Me mata, y va a matarte a ti también
Los tiempos pasados no han muerto
Te Digo que las viejas mentiras estan vivas
Debido a que el odio expiró hace mucho tiempo
Mátame, por favor mátame antes
Te digo que los tiempos pasados no han muerto
SONATA ARCTICA - THE MISERY
I write the lines you want me to, with the words I dare to use of all
the ones that you have taught me,
along the years
You cast a perfect shadow on the paper,
fade away with sunlight,
I fearthe way you know me,
love can leave a stain...
You steal my only hope
and make me stay awake another night,
I wish you bare with me, stay near me
When the Autumn leaves have fallen.
Solitude, my pain, the last thing left of me.
If you fall I'll catch, if you love I'll love,
and so it goes, my dear,
don't be scared,
you'll be safe,this I swear. If you only love me
Seven lonely lies written
on Dead winter´s night,
open the only book with the only poem I can read
In blood I sign my name
and seal the midnight with a tear,
burn the paper, every line for them I cried…
If you fall I'll catch, if you love I'll love,
and so it goes, my dear,
don't be scared,
you'll be safe, this I swear. If you only love me back
I am the Playwrite and you are my Crown,
make me cry for your love,
like you´ve done many times, so I know
I can´t write these storylines without you,
Lady pain, make me strong,
can't we be together without them forever…
The words I write can only hurt you,
sorry for the rain,
thank you, my only one,
you gave me this pain
I leave you gently on the floor,
take one step towards the door,
where´s the letter never written,
goodnight now…
If you fall I'll catch, if you love I'll love,
and so it goes, my dear,
don't be scared,
you'll be safe,this I swear. If you only love me
If you fall I'll catch, if you love I'll love,
and so it goes, my dear,
don't be scared,
you'll be safe,this I swear. If you only love me back.
SONTA ARCTICA - LA MISERIA
Escribo las líneas que quieres
con las palabras que me atrevo a usar del todo
las que me has enseñado,
a lo largo de los años
Fundes una perfecta sombra sobre el papel
que desvanece con la luz del sol
Temo la forma en que me conoces
el amor puede dejar una mancha
me robas mi única esperanza
y me haces permanecer despierto otra noche
Te deseo desnuda conmigo, permanece cerca de mi
cuando han caído las hojas del otoño.
Soledad, mi dolor, la última cosa que me queda.
Si caes yo atraparé, si amas yo amaré
y así continúa, mi querida
No estés asustada
estarás a salvo, lo prometo. Si me amas solamente
7 mentiras solitarias escritas
en una noche muerta de invierno.
Abro el único libro con el único poema que puedo leer.
Con sangre lo firmo
y sello la media noche con una lágrima.
Quemo el papel, cada línea, por las que lloré
Si caes yo atraparé si amas yo amaré
y así continúa, mi querida,
No estés asustada
estarás a salvo lo prometo. Si me amas solamente
Soy el escritor y tú eres mi público,
hazme llorar por tu amor,
como lo has hecho tantas veces, así sé
que no puedo escribir estas historias sin ti.
Señora dolor, hazme fuerte,
¿No podríamos estar por siempre sin ellas?
Las palabras que escribo sólo pueden lastimarme
lo siento por la lluvia
Gracias, mi única
me diste este dolor
te dejo cuidadosamente en el suelo
da un paso hacia la puerta
donde esta la carta nunca escrita
buenas noches ahora
Si caes yo atraparé si amas yo amaré,
y así continua, mi querida,
No estés asustada
estarás a salvo lo prometo. Si me amas solamente
Si caes yo atraparé si amas yo amaré
y así continúa, mi querida,
No estés asustada
estarás a salvo lo prometo. Si me amas solamente.
Me encanta este video
ICH & ICH - VOM SELBEN STERN
do do, do do, do do, do do...
Steh auf, zieh dich an
Jetzt sind andre Geister dran
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Fenster auf, Musik ganz laut
Das letzte Eis ist aufgetaut
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Wir alle sind aus Sternenstaub
In unseren Augen warmer Glanz
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Du bist vom selben Stern
Wie ich (wie ich - wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du das Selbe denkst
Wie ich (wie ich - wie ich)
Tanz durch dein Zimmer, heb mal ab
Tanz durch die Strassen
Tanz durch die Stadt
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Lass uns zusammen uns're Bahnen zieh'n
Wir fliegen heute noch über Berlin
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Wir alle sind aus Sternenstaub
In unseren Augen warmer Glanz
Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Du bist vom selben Stern
Wie ich (wie ich - wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du das Selbe denkst
Wie ich (wie ich - wie ich)
Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hör'n
Du bist vom selben Stern
Wie ich (wie ich - wie ich)
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du das Selbe denkst
Wie ich (wie ich - wie ich - wie ich)
uh uh ah
Traduccion pendiente
GLORIA TREVI - CON LOS OJOS CERRADOS
Todos quieren que me aleje de él
que es de lo peor
y no me quiere bien...
dicen que me envuelve el cerebro
con el fin de enredarse en mi cuerpo...
debo confesar que cuando él me besa
el mundo da vueltas dentro de mi cabeza,
cierro los ojos y siento su aliento,
mi sangre quema cualquier pensamiento.
Y le creo, le creo, le creo..
le creo cuando dice te quiero
le creo que su amor será eterno
le creo que es el hombre más bueno
le creo que la luna es de queso
y si el me diera otro beso
que más dá si me miente, yo le creo.
Con los ojos cerrados iré tras de él
con los ojos cerrados siempre lo amaré
con los ojos cerrados yo confío en él
con los ojos cerrados yo le quiero creer
Con los ojos cerrados iré tras de él
con los ojos cerrados siempre lo amaré
con los ojos cerrados yo confío en él
con los ojos cerrados yo le quiero creer
le voy a creer.
Ellos dicen que yo no puedo ver
que el amor me ciega
cuando estoy con él...
no me fijo que no tiene dinero
dicen que él es malo y que yo soy su juego...
debo confesar que cuando él me besa
el mundo da vueltas dentro de mi cabeza,
cierro los ojos y siento su aliento,
mi sangre quema cualquier pensamiento,
y le creo, le creo, le creo...
Le creo cuando dice te quiero
le creo que su amor será eterno
le creo que es el hombre más bueno
le creo que la luna es de queso
y si él me diera otro beso
que mas da si me miente, yo le creo.
Con los ojos cerrados iré tras de él
con los ojos cerrados siempre lo amaré
con los ojos cerrados yo confío en él
con los ojos cerrados yo le quiero creer
Con los ojos cerrados ire tras de él
con los ojos cerrados siempre lo amaré
con los ojos cerrados yo confío en él
con los ojos cerrados yo le quiero creer
le voy a creer.
con los ojos cerrados
con los ojos cerrados...
FRANCISCO - A DONDE VOY SIN TI
Como una luna sin cielo,
como un viajero sin camino,
voy sin saber dónde ir,
desde que tú ya no estás conmigo.
Era tan fácil dejarte,
cambiar de golpe nuestro destino,
era tan fácil vivir,
con alguien nuevo puesto en mi sitio.
Y yo, no tengo estrella que seguir,
no encuentro un hombro en que llorar,
a dónde amor, a dónde voy, sin ti,
sin unos labios que besar,
sin sueños nuevos que vivir,
a dónde amor, a dónde voy, sin ti.
Como una nave sin rumbo,
como arco iris sin colores,
al separarte de mí
has derrumbado mis ilusiones.
Y yo, no tengo estrella que seguir,
no encuentro un hombro en que llorar,
a dónde amor, a dónde voy, sin ti...
A dónde amor, a dónde voy, sin ti
sin unos labios que besar,
sin sueños nuevos que vivir,
a dónde amor, a dónde voy, sin ti.
...
KALIMBA - SOLO DEJATE AMAR
Te he buscado tanto, y hoy que te he encontrado, se,
que no hay nadie mas, nunca he sido un santo, debo confesarlo, ya,
con honestidad, fuerón tantas horas tan solo
y triste hasta que te vi
tu llenas mi vida, tu llenas mi alma por eso siempre quedate aqui,
solo déjate amar.
Un oceano entero, no me ha impedido llegar, hasta donde estas,
todo lo que hago te lo quiero entregar y cada dia mas,
fueron tantas horas, tan solo y triste, hasta que te vi,
tu llenas mi vida, tu llenas mi alma, por eso siempre quedate aqui,
amame y dejate amar, puedes en mi confiar,
dime que estas sintiendome y puedes al fin verte en mi, verme en ti.
Siempre quedate aqui, tu llenas mi vida, tu llenas mi alma,
por eso siempre dejate amar, porque no puedo si te vas,
respirar, dime que estas sintiendome, dejate amar, que no ves,
que este amor es mi luz.
Te he buscado tanto y hoy que te encontrado se,
que no hay nadie mas.
FRAGMA - TOCA´S MIRACLE
If you're gonna save the day
and you're hearing what I say
I feel your touch
Your kiss, it's not enough
and if you believe in me
don't think my love's not for real
I won't take nothing less than a deeper love
Let me tell you
you, not I,
I need a miracle
I need a miracle
it's more physical than
what I need to feel from you
Tell me that you understand
and you'll take me as I am
you'll always be the one to give me everything
just when I trought no one cared
you're the answer to my prayer
you lift my spirits high
come on and rescue me
You are a full of surprises
You are a fire burning bright
You are what mesmerises me
FRAGMA - EL MILAGRO DE TOCA
Si vas a salvar el día
y estás escuchando lo que digo
Siento tu tacto
tus besos, no es suficiente
y si crees en mi
no creo que mi amor sea real
No me llevaré nada más que un amor profundo
Déjame decirte
a ti, no a mí
Necesito un milagro
Necesito un milagro
Es más físico de lo que necesito sentir de ti
Dime que lo entiendes
y me tomarás como soy
Siempre serás el único en darme todo
sólo cuando a nadie le importaba
Tu eres la respuesta a mi oración
Impulsas mi espíritu a lo alto
ven, y rescátame
Estás lleno de sorpresas
eres el fuego resplandeciente
eres lo que me hipnotiza
GEORGE MICHAEL - FLAWLESS
'Cause you're beautiful (Like no other)
'Cause you're beautiful (maybe tonight, they'll see you tonight)
Beautiful .... beautiful
And it's no good waiting by the window
It's no good waiting for the sun
Please believe me, the things you dream of
They don't fall in the laps of no-one
And it's no good . . . Waiting, waiting
And it's no good . . . Waiting
You've got to go to the city
Always the same
Always the same dreams yeah yeah
Always the same (yes you're movin' up)
Well you've got to think of something
'Cause your job pays you nothing
But you've got the things God gave you
So the music may yet be your saviour
Got to be a way, some way
Got to be some way to make your way to the light (All the girls say)
Got to be some way, today, today, maybe tonight, maybe tonight
And it's always the same . . .
Always the same dreams yeah yeah
Always the same (yes you're movin' up)
You're beautiful, you are, and you know it
You're wasted here, you're a star
In this small town of hand-me-downs who don't even know it
Sometimes it brings you down
Sometimes it eats you up
Sometimes you think that your head's going to blow
It doesn't get better . . .
Don't you know, you've got to go to the city
You've got to reach the other side of the glass
I think you'll make it in the city baby
I think you know that you are more than just
Some fucked up piece of ass
Got to be a way, some way
Got to be some way to make your way to the light (All the boys say)
Got to be some way, today, today, maybe tonight,
They'll see you tonight
And it's always the same
A lways the same
Always the same dreams yeah yeah
Always the same (yes you're movin' up)
Cause you're beautiful (like no other)
Cause you're beautiful (take me, make me)
Cause you're beautiful (maybe tonight, they'll see you tonight)
Beautiful .... beautiful
And it's no good waiting by the window
It's no good waiting for the sun
Please believe me, the things you dream of
They don't fall in the laps of no-one
And it's no good . . . Waiting, waiting
And it's no good . . . Waiting
You've got to go to the city
You've got to go to the city,
They're going to find you there
'Cause you're beautiful
'Cause you're beautiful
Sometimes it brings you down
Sometimes it eats you up
Sometimes you think that your head's going to blow and
It doesn't get better . . .
Don't you know, you've got to go to the city
You've got to reach the other side of the glass
I think you'll make it in the city baby
I think you know that you are more than just
Some fucked up piece of ass
More than just ...
Sid you've got to think of something
'Cause your job pays you nothing
But you've got the things God gave you
So the music may yet be your saviour
Do you want a saviour, saviour
Say that you do,
You know you're wasted here, wasted here
And there ain't no miracles happening any time soon ...
GEORGE MICHAEL - PERFECTO
Porque eres precioso (como nadie)
Porque eres precioso (quizás esta noche, te verán esta noche)
Precioso…precioso
Y no es bueno esperar en la ventana
No es bueno esperar al sol
Por favor, cree en mí, las cosas con las que tú sueñas
No le caen llovidas del cielo a nadie
Y no es bueno…esperar, esperar
Y no es bueno…esperar
Tienes que ir a la ciudad
Siempre lo mismo
Siempre los mismos sueños, sí, sí
Siempre lo mismo (sí, estás ascendiendo)
Bien, tienes que pensar en algo
Porque en el trabajo no te pagan nada
Pero tienes las cosas que Dios te dio
Así que la música podría ser aún tu salvadora
Tiene que haber una forma, alguna forma
Tiene que haber una forma de iluminar tu camino (todas las chicas lo dicen)
Tiene que haber una forma, hoy, hoy, quizás esta noche, quizás esta noche
Y es siempre lo mismo…
Siempre los mismos sueños, sí, sí
Siempre lo mismo (sí, estás ascendiendo)
Eres precioso, lo eres y lo sabes
Aquí estás desaprovechado, eres una estrella
En este pequeño pueblo de anticuados que ni siquiera lo saben
A veces te deprime
A veces te consume
A veces piensas que te va a reventar la cabeza
Y no irá a mejor
¿No lo sabes? Tienes que ir a la ciudad
Tienes que alcanzar el otro lado del cristal
Creo que lo harás en la ciudad
Creo que sabes que eres algo más que un jodido imbécil
Tiene que haber una forma, alguna forma
Tiene que haber una forma de iluminar tu camino (todos los chicos lo dicen)
Tiene que haber una forma, hoy, hoy, quizás esta noche,
Te verán esta noche
Y es siempre lo mismo…
siempre lo mismo
Siempre los mismos sueños, sí, sí
Siempre lo mismo (sí, estás ascendiendo)
Porque eres precioso (como nadie)
Porque eres precioso (llévame, házmelo)
Porque eres precioso (quizás esta noche, te verán esta noche)
Precioso…precioso
Y no es bueno esperar en la ventana
No es bueno esperar al sol
Por favor, cree en mí, las cosas con las que tú sueñas
No le caen llovidas del cielo a nadie
Y no es bueno…esperar, esperar
Y no es bueno…esperar
Tienes que ir a la ciudad
Tienes que ir a la ciudad,
Allí te van a encontrar
Porque eres precioso
Porque eres precioso
A veces te deprime
A veces te consume
A veces piensas que te va reventar la cabeza
Y no irá a mejor
¿No lo sabes? Tienes que ir a la ciudad
Tienes que alcanzar el otro lado del cristal
Creo que lo harás en la ciudad
Creo que sabes que eres algo más que un jodido imbécil
Más que sólo…
Sid, tienes que pensar en algo
Bien, tienes que pensar en algo
Porque en el trabajo no te pagan nada
Pero tienes las cosas que Dios te dio
Así que la música podría ser aún tu salvadora
¿Quieres una salvación, una salvación?
Di que sí,
Sabes que aquí estás desaprovechado, desaprovechado aquí
Y no existen los milagros que suceden en cualquier momento pronto…
SAFRI DUO - RISE (LEAVE ME ALONE)
[Intro]
-
"Heeeeheeeeeyeah..."
"Did you hear it? Love Mee.."
"Did you hear it? Love Mee.."
"I wonder just, kissing mee.."
"I wonder just, kissing mee.."
-
"I never felt so used, i won't come back
to you.. SO LEAVE ME ALONE.."
"I wasn't good enough, it was never about us.. SO LEAVE ME ALONE.."
"Alone.. Alone.. SO LEAVE ME ALONE.. Alone.. Alone.."
-
"I've had enough from your kiss, the
touch of your hand out miss.."
"I'm been wrapped up in your crazy ways"
"I'm caught up in your web of lies.."
"But I caught myself loose and say good bye, bye, bye."
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/hww]
-
"I don't want you.. I don't need you..
I don't want you.. No..."
-
"I never felt so used, i won't come back
to you.. SO LEAVE ME ALONE.."
"I wasn't good enough, there was never
everest.. SO LEAVE ME ALONE.."
"Alone.. Alone.. SO LEAVE ME ALONE..
Alone.. Alone.. SO LEAVE ME ALONE.."
"Hey.. Hey.. Heey.. Heyehey.. Hey.. You gotta
believe it, believe it.. YEAH.."
-
"Did you hear it? Love Mee.."
"Did you hear it? Love Mee.."
"I wonder just, kissing mee.."
"I wonder just, kissing mee.."
-
"Oooooooooooooooooooooohohohohoh....
Ohhhhhhhhhhooohhooh.. Oahhhhhahhh.."
"I never felt so used, i won't come back
to you.. SO LEAVE ME ALONE.."
"I wasn't good enough, there was never
everest.. SO LEAVE ME ALONE.."
"Alone.. Alone.. SO LEAVE ME ALONE.. Alone.. Alone.."
SAFRI DUO - BAYA BAYA
Ba-ba-baya, ba-ba-ba-ya-baya, baya
Ba-ba-baya, ba-ba-ba-iya-baya, baya
Ba-ya-iya, Ba-ya-iya, Ba-ya-iya, Ba-ya-iya,
Ba-ba-baya, ba-ba-baya, ba-ba-ba-iya-baya, bi-ba-ba-ba-ya,
Ba-ba-baya, ba-ba-ba
...
SAFRI DUO - PLAYED ALIVE (BONGO SONG)
Un regalito final:
THE SAFRI DUO ALONG WITH THE "THE BONDS" IN A SUPER FUSION OF VIOLINS AND DRUMS IN A LIVE SHOW IN MTV:
Version Jazz
CHICK KOREA & HIROMI - CONCIERTO DE ARANJUEZ
Cancion sin letra
Parte 1:
Parte 2:
ROXETTE - QUEEN OF RAIN
In that big big house
there are fifty doors
and one of them leads to your heart.
In the time of spring
I passed your gate
and tried to make a start.
All I knew
was the scent of sea and dew
but I've been in love
before, how about you?
There's a time for the good in life,
a time to kill the pain in life,
dream about the sun you queen of rain.
In that big old house
there are fifty beds
and one of them leads to your soul.
It's a bed of fear,
a bed of threats,
regrets and sheets so cold.
All I knew your eyes so velvet blue,
I've been in love before, how about you?
There's a time for the good in life...
Time went by
as I wrote your name in the sky,
fly fly away,
bye bye.
It's time to place your bets in life,
I've played the loser's game of life,
dream about the sun you queen of rain.
Traduccion Pendiente
CELINE DION - MY HEART WILL GO ON
Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on.
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time and last for a lifetime,
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to.
In my life we'll always go on.
Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
(why does the heart go on)
Once more, you open the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
You're here, there's nothing to fear,
And I know that my heart will go on.
We'll stay forever this way.
You are safe in my heart,
And my heart will go on and on.
CELINE DION - MI CORAZON SEGUIRA ADELANTE
Todas las noches en mis sueños te veo, te siento,
Así es como sé que continúas adelante.
Lejos por la distancia y espacios entre nosotros
Has venido a mostrar que sigues.
Cerca, lejos, dondequiera que estés,
Yo creo que el corazón continúa.
Una vez más, abres la puerta
Y estás aquí en mi corazón,
Y mi corazón continuará sin parar.
El amor puede tocarnos una vez y durar toda la vida,
Y nunca dejes que se va hasta que nosotros nos hayamos ido.
El amor estaba cuando yo te amaba, un tiempo real al que yo retengo.
En mi vida nosotros siempre seguiremos adelante.
Cerca, lejos, dondequiera que estés,
Yo creo que el corazón sigue adelante.
(por qué el corazón continúa?)
Una vez más, abres la puerta
Y estás aquí en mi corazón,
Y mi corazón continuará sin parar.
Estás aquí, no hay nada que temer,
Y yo sé que mi corazón continuará.
Nosotros nos quedaremos de esta manera por siempre.
Tu estás seguro en mi corazón,
Y mi corazón continuará sin parar.
Version Ingles:
Version Español:
NOTA: La letra de este 2º video no se corresponde con la traduccion puesta arriba, ya que la de arriba es traduccion literial y esta es interpretacion y adaptacion.